Malek El Shinbary är en palestinsk författare och arkitekt, född 1993 i ett flyktingläger i Jordanien. I dag bor han i Gaza, där han för närvarande lever i ett tält i Khan Younes-området efter flera förflyttningar under de senaste två åren. Hans författarskap fungerar som ett sätt att dokumentera och förmedla erfarenheter från Gaza. Hans texter publiceras på olika arabiska och internationella digitala plattformar, bland annat Ultra Palestine och AJ+. Han skriver allt från artiklar och dokumentära texter till litterära verk. Översättning: Jasim Mohamed
Abeer Mohamed är en palestinsk romanförfattare, poet och samhällsaktivist med fokus på motståndslitteratur, feministiska berättelser och minnesskrivning under krig. Hon har gett ut en roman Natten då Younes arresterades, 2025. Dessa dikter är ett urval ur ett diktverk under arbete med titel En färg, femtio krig. Tolkning och introduktion av Jasim Mohamed.
Bilder av Diana Ashraf Sahweel, en 19-årig konstnär och blivande modedesigner från Gaza.
Med vilka ord närmar vi oss det som tycks oss vara ofattbart, obeskrivligt och katastrofalt? Och vad gör de ord som vi använder, vilken slags kunskap skapas genom deras beskrivning av världen? Ashlaa är ett av de ord som de själva använder för att benämna det vi alla kan se genom våra telefoner, de många söndersprängda och lemlästade kroppsdelar som samlas ihop från gatorna, under rasmassorna och från massgravarna. Översättning och introduktion: Catharina Thörn
Raed Shniowrah, en palestinsk författare och journalist från Gaza, född 1987 i Medina. Han är en av de mest framträdande rösterna inom Gazas kulturliv. Han har en kandidatexamen i arabiska och media och har kombinerat journalistik med litteratur och film. Shniowrah har bevakat politiska och sociala händelser i Gaza, med fokus på vardagslivet under kriget och belägringen. Han är chefredaktör för och grundare av tidskriften "28". Just nu arbetar han på en interaktiv bok och en film som heter "Gaza mellan död och dröm", som handlar om kontrasten mellan stadens skönhet och förstörelse. Presentation och tolkning: Jasim Mohammed
Sumaia Wadi är palestinsk poet från Gaza som bor i Gaza, född 1992. Doktorerar i arabisk litteratur och litteraturkritik. Debuterade 2013 med diktsamlingen När resan törstar. Hennes andra diktsamling Ansikten för masker kom ut 2015. Dikter slank genom algoritmerna är hennes tredje diktbok och kom ut i år. Vi publicerar här sju dikter i tolkade från arabiska av Jasim Mohamed.
Nasser Rabah född i Gaza 1963, har kandidatexamen i jordbruksvetenskap, var chef för kommunikationsavdelningen vid jordbruksministeriet. Han har publicerat fem diktsamlingar: Jaga en död gasell (2003), Någon kommen ur Ingen (2010), Besökare med tunna kläder (2013), Vatten törstar efter vatten (2016) och Ode till rödhaken (2020), samt romanerna För ungefär en timme sedan (2018) och Staket runt en gasell (2024). Hans dikter har blivit översatts till engelska, franska och hebreiska, och har bland annat publicerats i The Los Angeles Review of Books, Poetry Online och Two Lines.
Bissan Adwan är en palestinsk poet, författare och journalist, från Rafah i Gaza men kommer ursprungligen från staden Ashkelon. Hon har varit verksam i Gaza och Kairo och har arbetat för flera medie- och forskningsinstitutioner, bland annat Ramattan Foundation, Cairo Center for Strategic Studies och Al-Araby Al-Jadeed. Hon har publicerat studier om den palestinska frågan, historia och litteratur, däribland Diasporans epistlar (2021) och Fukuyama faller i Gaza (2024), båda publicerade på arabiska. Hon är grundare och direktör för bokförlaget Ibn Rushd Publishing. Hon är fristadsförfattaren i Lund under 2025-2026. Tolkning från arabiska: Jasim Mohamed
Mohammed El Kurd reflekterar över vem som räknas som ett offer, och vad den allt snävare definitionen av ”det perfekta offret” har för pris, för såväl palestinier som för förståelsen av vad det innebär att vara en människa. Texten var ursprungligen en föreläsning till minne av den palestinske kulturteoretikern Edward Said som omarbetats till en bok med samma namn och gavs ut av Haymarket Books i februari 2025.
Föredrag av Ghayath Almadhoun som hölls den 22 oktober 2024 på SPUI25, Academish-cultureel podium, Oude Luterske Kerk i Amsterdam, Nederländerna. Översättning: Marie Silkeberg
Ghayath Almadhoun är en palestinsk poet som föddes i Damaskus 1979 och flyttade till Sverige 2008. För närvarande bor han i Berlin. Hans dikter har översatts till nästan 30 språk.
Översättning av Anna Jansson & Marie Silkeberg
KRITIK
Hjalmar Falk om tre böcker av den italienske essäisten Giuliano da Empoli, som under senare år seglat upp som en betydande kommentator av politiska tendenser. Falk tar sig an hans pessimistiska analyser av världspolitikens auktoritära vändning under intryck av techoligarkernas framfart och läser honom i ljuset av en längre linje av italiensk politisk teori.
Nora Wurtzel har läst Lydia Sandgrens Artens överlevnad och Klas Östergrens Klenoden vilket får henne att fundera över om det finns något sådant som en Augustprisdeckargenre.
Kritikern Jesper Strömbäck Eklund har besökt Göteborg och Skövde för att ta del av GIBCA, Göteborgs Internationella Konstbiennal. Biennalen undersöker frågan om solidariteten och dess gränser, men Strömbäck Eklund blir inte helt övertygad. I stället ser han en tunn och spretig berättelse om samtiden.
Svenska Akademiens utgivning av Gunnar Ekelöfs tidigare opublicerade dikter innehåller en hel del trams. Men är det skillnad på nonsens och nonsens? Vi bad Isabella Nilsson, även kallad Nonsensprinsessan, att reda ut distinktionen mellan strunt och samma.
Paulina Sokolow om The Jewelers of the Ummah: A Potential History of the Jewish Muslim World av Ariella Aïsha Azoulay, en bok som behandlar frågan om det att återvända till världar som raserats av kolonialt våld.
“Koncentriska cirklar, linjerade cirklar, tangerande, sida vid sida. Heldragna cirklar, ofullständiga, ihåliga, obrutna cirklar. Konturerade och solida cirklar. En teckning av en teckning av en cirkel. Ett ord: DISCO, och alla cirklar är O:n.” Carla Zaccagnini har sett Vivan Suter på Moderna Museet i Malmö.
Kan olydnad rädda världen? Stefan Jonsson recenserar Ulf Olssons Olydiga undersåtar och belyser författarens utforskande av olydnadens roll i litteraturen och politiken.
“Det här är en bok som kräver att läsaren låter sig övermannas, bara följa med ut i sinnesintrycken, tankarna, genom komposthögen som myllrar av insekter och in i de urgeologiska vecken.”
"Tomhet och ömhet är en litterär lösgodispåse där gravallvarligt nonsens möter seriöst trams.”
Bloggaren Sandra Beijer har inspirerats av en diktsamling från 1966 och har i samarbete med ett antal svenska indiesångerskor spelat in ett album. Helena Fagertun undersöker om Beijers verk Tjejdikter kan läsas som roman, noveller eller lyrik. Följ med på en åktur bland svåra ord, ledsna kaniner, vardagshändelser och alternativa läsarter.
Senaste nummer
Ett nummer fullt av farhågor och orosmoln. Texterna handlar om krig, om kriminalserier och om poesi i en suicidal kultur. Men kanske även försök att närma sig den gemenskap som uppstår genom sången, och om vad bilder gör med oss. Medverkande: Muhammad Ali, Erik Andersson, Saga Cavallin, Julia Drakopoulos, Andreas Engström, Hjalmar Falk, Li Franzén, Mattias Hagberg, Kristina Hagström-Ståhl, Jenny Högström, Jazra Khaled, Aleksandra Madzinska, Isabella Nilsson, David Szybek, Nora Wurtzel
Ett dubbelnummer om samtida latinamerikansk litteratur – noveller, essäer, reportage, intervjuer, poesi och konst – om översättning, Literatura de los hijos, förlorad barndom och barnet som framtiden, kärlek på spanska och UFO:n…
Medverkande: Adriana Aires Rasténs, Hanna Axén, Luis Jorge Boone, Jonatan Habib Engqvist, Mariana Enríquez, Nona Fernández, Lovisa Florin Holmsten, Marika Gedin, Ann Ighe, Marit Kapla, Joel Kellgren, Federico García Lorca, Teresa Margolles, Chavis Marmól, Pablo Medina, Fernanda Melchor, Emiliano Monge, Hanna Nordenhök, Katja Palo, Annakarin Thorburn, Michael Wiehe, Lina Wolff, Nora Wurtzel, Carla Zaccagnini, Alejandro Zambra
Det här numret försöker förstå någonting i samtiden genom att blicka bakåt – att skriva samtiden genom att snegla på det förflutna. Vi gör numret tillsammans med Maria Lind och Hanna Nordell, samt flera författare och konstnärer och utgår från en medborgarskola som grundades för ett sekel sedan. Det handlar om kvinnorörelsen, fredsrörelsen, om ekologi och bildning.
Medverkande: Petra Bauer, Jean-Baptiste Béranger, Siri Derkert, Åsa Elzén, Jonatan Habib Engqvist, Lena Eskilsson, Susanne Ewerlöf, Helena Fagertun, Hjalmar Falk, Erika-Johannes Hoff Holmgren, Stefan Jonsson, Ulrika Knutson, Lars-Erik Hjertström Lappalainen, Ola Larsmo, Katarina Leppänen, Maria Lind, Magnus Linton, Maria Mårsell, Hanna Nordell, Nik Ruth Persson, Karin Pettersson, Olivia Plender, Marita Rhedin, Åsa Sonjasdotter, Anders Sunna, Ebba Witt-Brattström, Annika Öhrner
Luften, detta inre–yttre element, från lungorna till stratosfären, avslutar Ord&Bilds elementår. Vi har begrundat elementen som såväl de minsta beståndsdelarna i tillvaron som de stora världsomfattande elementen. Här vänds uppmärksamheten mot luften, som vi finner nästan överallt, och som är så svår att avgränsa.
Medverkande: Johan Almström, Jonathan Bergsborn, Claes Caldenby, Sofia Gräsberg, Eva-Lotta Hultén, Kent Klich, Agnieszka Kurant, Rasmus Landström, Filip Lindberg, Katja Palo, Cecilia Rosengren, Jonas Rasmussen, Jon Ståle Ritland, Sverker Sörlin, Linda Tedsdotter, Nora Wurtzel, Johan Öberg
Dimma, snö, is, ånga, moln, vattendrag. Regnet mot rutan, vattnet i ögonen. Fukten i väggarna. Vatten tar sig in nästan överallt – också i krig och konflikter. Detta nummer tar sig an elementet som vi som vi delvis består av och inte kan leva utan.
Medverkande: Bronwyn Bailey-Charteris, Wilson A. Bently, Johannes Björk, Jonatan Habib Engqvist, Mattias Hagberg, Anna Hallberg, S. Ayesha Hameed, Ann-Marie Tung Hermelin, Ann Ighe, Elin Anna Labba, Inka & Niclas Lindergård, Patricia Lorenzoni, Lundahl & Seitl, Ann-Sofie Noring, Maria Hymna Ramnehill, Sara Rossling, Vandana Shiva, Olav Fumarola Unsgaard
Av jord är du kommen, jord skall du åter bli. Så står det skrivet. I Elementårets andra nummer gräver vi ner oss i jorden, undersöker territorier, gränser och marken vi återvänder till.
Medverkande: Ane Graff, Kerro Holmberg, Britta Marakatt-Labba, Helin Sahin, Sanna Ghotbi, Jonatan Habib Engqvist, Andris Eglītis, Lena Grönlund & Victor Estby, Jumana Manna, Kultivator, Jan Rydén Bonmot, Svitlana Matviyenko. Kritik med Paulina Sokolow, Erik Andersson, Jenny Högström och Anna Remmets.
“Nästa gång Elden. Var det verkligen orden som uttalades när Noak knappt klivit av arken efter syndafloden? Vi trevar i det förflutna för att se framåt. Det här numret har kommit att handla mycket om brand. Men det blir tydligt att tankar om elementen idag på många sätt handlar om framtiden, och om en fossilberoende värld i förändring. En värld där vi i likhet med Prometheus, som plågades i evigheten för att ha stulit elden från gudarna, nu ser konsekvenserna av vår omättliga konsumtion”. Det här numret om eld är det första i ”elementåret” 2024 där vi rör oss från jordens kärna och utåt.
Medverkande: Sara Abdollahi, Johannes Björk, Johannes Daun, John Duncan, Martin Engberg, Ingrid Elam, Jonatan Habib Engqvist, Akwaeke Emezi, Simone de Greef, Ann Ighe, Daniel Jewesbury, Joel Kellgren, Filip Lindberg, Nino Mick
