Redaktionell inledning
Jonatan Habib Engqvist & Ann Ighe
Lagom till vårdagjämningen, det persiska nyåret, och under ett brinnande krig i Europa med skenande oljepriser som följd färdigställer vi ett nummer som kretsar kring Iran. Fem dagar före Nouruz, den 15 mars 2022, var Irans utrikesminister Hossein Amirabdollahian i Moskva för samtal med Rysslands utrikesminister Sergej Lavrov. Resan skedde när den åttonde omgången av maratonförhandlingar i Wien avbrutits på fredagen på grund av ”externa faktorer” efter nästan 11 månader av hektiska överläggningar för att rädda kärnkraftsavtalet från 2015 och försöka häva Trump-erans sanktioner. Under presskonferensen i Moskva meddelade Lavrov att de har fått skriftliga garantier från Washington att västerländska sanktioner mot Ryssland på grund av invasionen av Ukraina inte kommer att påverka samarbetet med Iran. Samma dag meddelade Indien, världens tredje största energikonsumerande och energiimporterande nation, att de hoppas kunna återuppta råoljetillförseln från Venezuela och Iran samt högre produktion från OPEC+ länderna för att kyla ner de internationella oljeprisernas nya toppnivåer. De påstår även att de granskar det ryska erbjudandet om att sälja dem råolja till rabatterat pris genom en rupier-rubeltransaktion.
I Sverige bor över 120 000 personer som antingen själva är födda i Iran eller har minst en förälder som är det. Än fler är de som på annat sätt har en relation till landet, genom kollegor, vänner och bekanta. Av de unga afghaner som flytt till Sverige är exempelvis en stor andel hazarer, en folkgrupp som varit diskriminerad i Afghanistan under mycket lång tid. Det är den största gruppen bland de afghanska flyktingarna i Iran och många av dem har aldrig bott i sitt hemland.
Många av bidragen i detta nummer vittnar om en spänning mellan Iran och dess gestaltning såväl i som utanför landet. Vi ger inte några anspråk på att presentera en helhetsbild. Tvärtom. Detta är ett nummer om Iran som tar oss runt jordklotet. Från Afghanistan till Kanada, från Panama till Sierra Leone, och via Indien till Linnégatan i Göteborg. Och bidragen handlar om litteratur och om språk, om miljöförstöring och krig, om olja och vatten. Vår förhoppning är att bidra till en lite mer mångfacetterad bild genom de reflexer och speglingar som uppstår i mosaikens skärvor. Författaren och journalisten Shora Esmailian har varit vår samtalspartner i stort och smått de senaste månaderna och bidrar till numret som både skribent och gästredaktör.
Utöver numrets tematiska del publicerar vi även en text av Helena Fagertun som kommer ur det pågående samarbete vi har med tidskrifterna Vagant och Atlas. I sin text lyfter hon fram att exofiktion, en kombination av litterär fantasi och historieskrivning, kan vara aktivistisk i sin vilja att framhäva bifigurer, kvinnor eller minoriteter ur en större historieskrivning, och att detta skulle kunna svara mot ett behov att reparera ärvda trauman. Kanske kan detta begrepp också vara en ingång till det utdrag vi publicerar från Negar Nasehs kommande roman.
Kritikdelen innehåller en genomgång av tvådecenniers-projektet med Nietzsches samlande verk av Arne Melberg, och Joel Kellgrens läsning av Ernesto Sabato, författaren som inledde en forskarkarriär som atomfysiker i Frankrike, USA och Argentina men som efter andra världskriget förlorade sin tro på vetenskap och började skriva. Elise Ingvarsson har läst Forough Farrokhzads Bakom fönstret skälver natten, Naima Chahboun skriver om ett Ordapotek, poesimedicin av ”Danmarks påhittigaste poet Morten Søndergaard” och Hans Carlsson har sett en omfattande soloutställning med Lap See Lam på Bonniers konsthall.
Nästa nummer kommer till sommaren och görs i samarbete med Maria Lind och Andjeas Ejiksson. Det handlar om barnprogram som kulturarv – det vill säga såväl geopolitik som barnkultur och en förändrad subjektivitet.
Innehållsförteckning Ord&Bild 1 2022
Redaktionell inledning av JONATAN HABIB ENGQVIST & ANN IGHE
Exofiktionen – När jaget blir en annan av HELENA FAGERTUN
Inledning : Tema Iran av SHORA ESMAILIAN
Flytande guld eller kletig förbannelse? Irans utveckling och oljan av ROUZBEH PARSI
Ur det mörka gapet – Om den moderna iranska romankonsten av ROBAB MOHEB
Längs Tirandazvägen av MASOUD VATANKHAH
Unrooted, Na Koja Abad / Botanical Studies av SEPIDEH BEHROUZIAN
Ur En handfull vind av NEGAR NASEH
Skärvor av Monir av PAULINA SOKOLOW
Torkan – Om vatten som delar och förenar av SHORA ESMAILIAN
Siyah Ziba Ast – Samtal med Collective for Black Iranians av JONATAN HABIB ENGQVIST
Skriften på stadens väggar av KEYWAN KARIMI
Den här texten måste vara på svenska av ZAHRA MOEIN
Vittnesbörd av ZAHRA MOEIN
Fåglarna på Linnégatan av ASAD BUDA
Vägen till befrielse eller Stockholmssyndrom? av FATEMEH EKHTESARI
KRITIK
Ordapoteket ® av NAIMA CHAHBOUN
Nietzsches samlade verk i 10 band av ARNE MELBERG
Bakom fönstret skälver natten av ELISE INGVARSSON
Dreamers’ Quay, Dreamers’ Key av HANS CARLSSON
Argentinas galenskap: De tre romanerna av JOEL KELLGREN