Det här numret samlar texter som på olika sätt berör den dramatiska texten, om översättandet mellan text och scen.
Medverkande 1 2026: Karl Dunér, Hedda Krausz Sjögren, Nora Wurtzel, Ulf Peter Hallberg, Nina Katarina Karlsson, Emma Majberger, Ossian Melin, Julia Pennlert, Paulina Sokolow, Jonatan Habib Engqvist, Victoria Verseau, Helena Fagertun, Lisa Marques Jagemark, Katja Palo, Ann Ighe, Marit Kapla, Victor Malm
Helena Fagertun om översättningsåret 2025
Helena Fagertun om det gångna översättningsåret med fokus på översättning från engelska, branchens utmaningar, översättningsdebatter och guldkorn.
Read MoreKritik: Helena Fagertun om Tjejdikter
Bloggaren Sandra Beijer har inspirerats av en diktsamling från 1966 och har i samarbete med ett antal svenska indiesångerskor spelat in ett album. Helena Fagertun undersöker om Beijers verk Tjejdikter kan läsas som roman, noveller eller lyrik. Följ med på en åktur bland svåra ord, ledsna kaniner, vardagshändelser och alternativa läsarter.
Read MoreKritik: Ett bord, flera smaker & Mitt kinesiska skafferi
Helena Fagertun har läst två kokböcker av tidigare deltagare i Sveriges Mästerkock, och konstaterar att det verkar som att för att få ge ut en kokbok i Sverige måste man först ha bevisat att man faktiskt kan laga mat. Tänk om litteraturvärlden kunde ta efter, och författarna åtminstone kunde skriva?
Read MoreKritik: Dolda gudar – En bok om allt som inte går förlorat i en översättning
Helena Fagertun läser 2021 års Augustprisvinnare Nils Håkansons bok Dolda gudar – En bok om allt som inte går förlorat i en översättning. Hon imponeras över en lysande sakprosa samtidigt som hon kommer med en uppmaning till förlagsbranschen.
Read MoreKritik: Jag väntar på Djävulens ankomst av Mary MacLane
“En solig förmiddag sitter jag och läser på en uteservering i Majorna när en kvinna klädd i ljusgult, med kamébrosch och en lätt fanatisk blick dyker på mig från ingenstans. ‘Förlåt, men vad ÄR det du läser?’ säger hon. ‘Det verkar lite OTÄCKT!’” Jenny Högström har läst Mary MacLanes Jag väntar på Djävulens ankomst – en bok som väcker reaktioner, nu liksom när den först publicerades år 1902.
Read MoreKritik: Att omfamna ett vattenfall
I Att omfamna ett vattenfall sammanvävs June Mansfields (1902–1979) liv och historia med ett samtida berättarjag. Helena Fagertun har läst och funderar bland annat över begreppet exofiktion – fiktion om historiska personer.
Read More