Av Ann Ighe och Marit Kapla
Det tittades både bakåt och framåt i tiden när Ord&Bild firade sitt 125-årsjubileum lördagen den 4 november. Samtal om idéhistoria, översättning, språk, tid, kropp, litteratur, gammal och ny fascism avlöste varandra på Göteborgs Litteraturhus, tillsammans med en dikt om en gammal kulturjournalist. På kvällens fest uruppförde poeten Pär Thörn ett verk med samplade texter ur tidskriftens historia.
Många av tidskriftens tidigare medarbetare och andra intresserade samlades på Göteborgs Litteraturhus lördag den 4 november för att ta del av samtalen om tidskriften. Idéhistorikern Sven-Eric Liedman inledde med reflektioner över Ord&Bilds plats i idéhistorien.
Därpå fortsatte Andreas Önnerfors, även han idéhistoriker, och Ord&Bilds redaktör Ann Ighe det samtal om tidskriftens digitala jubileumsbibliotek ”Den nya fascismen och den gamla” som publicerats under hösten, i urval av Hjalmar Falk. Del ett av samtalet ägde rum under bokmässehelgen tidigare i höstas, under arrangemanget Scener & Samtal på Världskulturmuseet, ungefär samtidigt som verkligheten med demonstrationer och manifestationer utanför fönstret demonstrerade samtalsämnets relevans.
I ett rikt samtal med många textläsningar gav Annika Ruth Persson och Patricia Lorenzoni, båda tidigare redaktörer för Ord&Bild, tillsammans med mångåriga redaktionsmedlemmen Linda Östergaard, alla tre dessutom översättare, exempel på tidskriften som plats för betydelsefulla översättningsarbeten. Exempelvis jämfördes Ord&Bildredaktören Lars Bäckströms översättning av Valerie Solanas från 1969 med Sara Stridsbergs från 2003.
Översättaren och författaren Erik Andersson, som är medlem av Ord&Bilds kritikredaktion, läste dikten ”Till en gammal kulturjournalist” och dagen avslutades av ett samtal om tid, kropp och litteratur som tog avstamp i tidskriftens nyutkomna jubileumsnummer. Jubileumsskribenten och författaren Aino Trosell, idéhistorikern Katarina Leppänen och Sofia Gräsberg, verksamhetsledare för Göteborgs litteraturhus, pratade med Ord&Bilds redaktör Marit Kapla och spårade dåtid, samtid och framtid i numrets texter.
Vid kvällens festlighet på lokalen 2Lång i Göteborg framförde poeten och performancekonstnären Pär Thörn den nyskrivna: OFFICIELL JUBILEUMSDIKT MED ANLEDNING AV TIDSKRIFTEN ORD&BILD:S 125-ÅRS JUBILEUM. En dikt som samplar meningar ur tidskriftens historia, där listan på upphovspersoner får sägas vara minst lika betydelsebärande som resten av dikten. Den kommer att publiceras i Ord&Bild nr 1 2018. För, nya nummer ska läggs till de gamla – en jubileumsdag är också en födelsedag.
Sven-Eric Liedman. Foto denna bild och övriga nedan: Marit Kapla
Ann Ighe och Andreas Önnerfors.
Tormod Otter Johansen, medlem av styrelsen för Ord&Bild och även gästredaktör för nr 1 2017 med temat Byråkrati.
Annika Ruth Persson, Linda Östergaard och Patricia Lorenzoni, med Lars Bäckströms översättning av Valerie Solanas SCUM-manifest ur Ord&Bild 1969 i bakgrunden.
Snudd på fullsatt när Sven-Eric Liedman placerade Ord&Bild i idéhistorien.
Erik Andersson.
Katarina Leppänen, Sofia Gräsberg, Aino Trosell och Marit Kapla.
Pär Thörn.