Denna andra del av samtalet med poeten Raed Shniowrah tar sin utgångspunkt i hans läsning av den palestinska författaren Hussein Barghouthis bok The Blue Light (i engelsk översättning av poeten Fady Joudah, 2023). Barghouthi (1954–2002) räknas som en av Palestinas mest betydande författare, och i The Blue Light skildrar han sitt existentiella och andliga sökande under åren som student i Seattle. Boken undflyr enkla genrebestämningar och kan läsas som självbiografi, roman, essä och poetisk meditation på samma gång.
Read MorePrisma Palestina: Samtal mellan Raed Shniowrah och Catharina Thörn. Del 1
I samband med att Ord&Bild:Bok ger ut diktsamlingen Jag är spegeln / Glaset är min hud publicerar vi ett samtal i två delar med bokens författare, poeten Raed Shniowrah. I denna första del reflekterar han över dikternas tillkomst, över hur filmens blick har format hans sätt att skriva och om hur poesin blivit en tillflykt för att gestalta en verklighet som är fragmenterad och brutal. Samtalet mellan Raed Shniowrah och Catharina Thörn ägde rum mellan 11 augusti – 30 augusti 2026.
Read MorePRISMA PALESTINA: Alaa Alqaisi
Alaa Alqaisi är en palestinsk översättare, författare och forskare från Gaza. Hon brinner för litteratur, språk och berättandets kraft att överbrygga kulturer och vittna om levda verkligheter. Hennes arbete har publicerats i ArabLit och i ArabLit Quarterly, där hon fokuserar på litterär översättning och berättelser om motstånd och överlevnad. Hon är doktorand vid Trinity College i Dublin. Översättning: Catharina Thörn
Read MorePRISMA PALESINA: Nadera Shalhoub-Kevorkian
Med vilka ord närmar vi oss det som tycks oss vara ofattbart, obeskrivligt och katastrofalt? Och vad gör de ord som vi använder, vilken slags kunskap skapas genom deras beskrivning av världen? Ashlaa är ett av de ord som de själva använder för att benämna det vi alla kan se genom våra telefoner, de många söndersprängda och lemlästade kroppsdelar som samlas ihop från gatorna, under rasmassorna och från massgravarna. Översättning och introduktion: Catharina Thörn
Read MorePRISMA PALESTINA: Mohammed El Kurd. Det perfekta offret och sympatins politik
Mohammed El Kurd reflekterar över vem som räknas som ett offer, och vad den allt snävare definitionen av ”det perfekta offret” har för pris, för såväl palestinier som för förståelsen av vad det innebär att vara en människa. Texten var ursprungligen en föreläsning till minne av den palestinske kulturteoretikern Edward Said som omarbetats till en bok med samma namn och gavs ut av Haymarket Books i februari 2025.
Read MorePRISMA PALESTINA: Sarah Aziza
Sarah Aziza har i flera texter försökt sätta ord på det som sker i Gaza, vad som händer med språket och i slutändan med oss alla, som människor. I den text vi översatt till svenska från januari 2024 tar hon utgångspunkt i de sociala mediernas flöde av fruktansvärda bilder på döda och skadade människor. Hon ställer frågan vad allt detta tittande gör med oss och resonerar i sin text om det svåra men ändå så nödvändiga vittnesarbetet. Presentation och översättning Catharina Thörn
Read MorePRISMA PALESTINA: Refaat Alareer. Gaza frågar: När är detta över?
Den 6 december 2023 dödades poeten, författaren och universitetsläraren Refaat Alareer i en israelisk luftattack. Kort därefter spreds hans dikt ”Om jag måste dö” som en löpeld på sociala medier. . Texten vi publicerar här är hämtad ut boken Light from Gaza – writings born of fire. Den ger en inblick i Refaat Alareers undervisning och hans tankar om berättelsernas kraft.
Read More